日記

こんばんは、お疲れ様です。 最近、新しいユーチューブチャネルを発見して、それに凝ってきた。それは以下のビデオを通してだった。 それ以外のビデオを見たら、あいつらは結構面白いと思った。普段は個人的にただの下品なヒューモアはあんまり認めないが、日本でこれほど露骨で下品なやつらは珍しくて、さわやかだと思うね。 そして、「社畜のテーマ」を訳してみようと思う。だって、英語があったら、聴衆も増えるかな。 とにかく、やるぞ！ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 死！に！た！い！ I ! want! to! die!! 明日も仕事  Work again tomorrow 明後日も仕事　 Work again the day after tomorrow 明明後日も仕事　 Work again the day after the day after tomorrow 明明明後日も仕事  Work again the day after the day after the day after tomorrow 毎日毎日俺らは社畜　これじゃ、まるで農家の家畜 I'm a corporate-slave every day, like livestock at a farm 会社に投げ込んでやろうか爆竹 Lets throw a grenade into our companies,  アイム 社畜ブラザース参上！ I'm a corporate slave, lets go visit my bro 俺ら今日も明日も残業　“Industry” これは産業！ Overtime today and tomorrow, that's our livelihood 廃業リストラ首切り上等　家のトイレ パナソかトートー Getting fired because of "restructuring", spend some time ...

当ブログで、広く愛された「 Steamed Hams 」というビデオの日本語バージョンの翻訳、をしようとしています。先週、 ビデオの前半ぐらいをやっていました ので、、今週、終えようと思います！ じゃ、続けえるぞ！ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ シーモア：どうぞ、生つばのわく ハンバーグです。 教育長：お昼は蒸し貝のじゃなかったのかね シーモア：いやいや、蒸し肉と言ったんです。蒸し肉、つまり、ハンバーガ！ 教育長：ハンバーガを蒸し肉と言うのか？ シーモア：はい！私の出身地では 教育長：う！国はどこ？？ シーモア：あ、ニューヨーク市の北部 教育長：本当か？私も同じ北部のユーティカ出身だね、聞いたことないね。。。 シーモア：ああ、市というとデノミアです 教育長：え、そう。。。 教育長：このハンバーガはクラスティバーガーとそっくりだ！ シーモア：ハハハ、まさか！私の手料理ですよ、我が家の伝統の味 教育長：蒸し肉の伝統。。？ シーモア：はい! 教育長：肉は焼いてあるのかかわらずに蒸し肉と呼ぶがね。。 シーモア：いや、ま、それはそっ。。。不思議ですね。。。ちょっと失礼します！ 教育長：え！どうぞ。。。 シーモア：アアイオオヤ美味しかった、料理達成って疲れたな！ 教育長：それでそろそろ。。。なんだ真っ赤に燃えてるぞ！ シーモア：オーロラの光です。 教育長：へ？オーロラの光だぞ？ 教育長：この季節？ 教育長：この時間？ 教育長：アメリカのコンンナ場所で？ 教育長：それも民間台所で、オーロラだぞ？？？？？？？ シーモア：そうです、 教育長：見ていいか？ シーモア：だめ シーモアのお母さん：シーモア、家が燃えてるよ シーモア：いいえお母さん、北極光です 教育長：君は変わった男だが、君の作る蒸し肉は、なかなかの味だよ。 シーモアのお母さん：助けて、助けて！！

最近、あるビデオにめっちゃはまってまいりました。そのビデオは、シンプソンズの「Steamed Hams」です。Steamed Hamsには英語でも、日本語でも、大好きですが、今日は日本語のバージョンに出る日本語を勉強しようと思います。（ちなみに、当ブログはビデオの前半しか含めなく、 後半はこちらに参照してください ） とりあえず、ビデオを提供しますね： 目立つ単語 ほっぺが落ちる　Delicious (だらかが）きれる　Break/snap 寸前　すんぜん　Be on the verge 嘘八百　うそはっぴゃく loads of lies ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 台本 よーシーモア来たよ！本音は迷惑だろうがね Seymour I'm here... This lunch is probably nothing more than an inconvenience to you, I'm sure. あ、教育長ようこそ、ほっぺが落ちる お昼をご馳走します Ah welcome, superintendent, I'm going to treat you to a delicious lunch. *溜* あ、なんでことだ！ローストが燃えてしっまた！ 待ってよっ。。。ファストフードを買ってきて手料理を見せかければ。。。ほほほ、我ながら悪魔のような陰謀！ Oh no what happened! The roast is burnt! But if I bought fast food and disguised it as my own cooking...what a devilish plan that would be if I do say so myself. スキナーのおかしな言い訳に教育長はきれる寸前、 スキナーの嘘八百にさあ大げんかが始まるぞ Skinner's crazy explanations will push the superintendent to the brink, and theres sure to be a big fight as a result of his multitude of...

私の会社で、各課は月一回「月例会」という集まりがあります。課の各位が色んな現場でバラバラなので、同じ会社でもあんまり会えない方々と接する、または仕事に関するテーマで話し合いのため、催されたものです。 とにかく、昨日の月例会で、みんなさんが四つのグループに分けて、グループ単位で「コミュニケーション」というテーマについて話し合った。その後、各グループの代表の人がグループの話で合意された点を発表しました。 そこで、なぜか私が自分のグループの発表しゃになってしまいました。発表した時、言い方を悩んで、緊張しまっていた。それから、多分全然合っていない日本語を言った気がするので、ここでもう一度発表の内容をまとめて表現してみようと思います。 では； われわれのグループで、色んな面白いポイントが言っていただいたんですけど、この発表で２点を伝えさせていただきます。 われわれのグループで、色んな面白いポイントが言われていましたが、この発表で２点を伝えさせていただきます。 一点目は、客さんから電話を受け付けして、サポートをする時、その件に関する文脈やら一般知識やらを知らないため、客さんに誤っている情報を伝えちゃう。その結果、客さんがより怒って、会社もイメージダウンしてしまいます。 これに対して、どうすればいいかというと、岡村さんが言ってくださいました。それは、普段に、よく会話ぐらい大きな声で同僚と話すことを通して、情報交流をアップすることです。 そうしたら、情報交流で、知らない情報を得る機会も増えるし、自分の間違いを指摘してくれる可能性も増えるし。 二点目の認知されたコミュニケーション問題は、指示が渡された場合、指示を受ける側が「わかった？」に聞かれたら、わからなくても「はい」と答えちゃうことでした。そこで、指示の作業が完了するはず時に、指示を出す側が怒って、計画が脱線してしまいます。 この問題の解決はなんというと、指示側がしっかり指示を受ける側の理解を確認することです。具体的というと、ただ「わかった？」を聞くだけじゃなくて、その作業を説明してもらう等です。 以上です！

今週、興味深いの特番を見ました。 「緊急大捜索」という番組で、いろんな人について、情報が要求されます。 なぜ情報が要求されるかというと、対象の人達が記憶喪失をしたからです。 今週生放送された番組で出た人は得に興味深かったです。かれは、アメリカ人で、ある日秋田市（青森の方）の交差点で目が覚めた、自分の名前も、自分の出身さえも、自分の母語さえも知らなかった！ しかし、日本語を喋ることがある程度できました！でも全然母語ほど流暢に話せなかったから、出身は絶対日本ではない。この人の仮名は「ジョンスミス」です。 秋田市で記憶を失って自分が誰かも解らないようです。仮の名前はジョンさんです。TBS系で放送されてますが、秋田県ではTBSは放送されていません。秋田県の人は拡散リツイートしてください！ #秋田県 #秋田市 #緊急公開大捜索 #記憶喪失 #TBS #拡散希望 pic.twitter.com/KGh91kjNct — Mk-Ⅲ (@g4_hijitate) 31 January 2018 放送中、大阪の西成区の人が電話しました。その方によって、ジョンスミスが去年、秋田市で目が覚めた日前に、大阪で同じことが起こって、大阪市営の保護施設で世話になった。そのたび、彼が アメリカに戻させられた。ということで、二回目、来日をして、記憶を喪失しちゃった訳みたいですね！ 彼は私とだいたい同じ期間に大阪の西成区にいたし、私と同様に母語が英語で日本語の勉強で頑張っているし、ほぼ同じ年齢で、私はこの特番すごくきいになったよね。 ネットで知れべたり、周りの人を聞いたりしたら、みんなだいたいかれのこと疑っている。結局、「彼はビザを切れたけどまだ日本にいたかったから、この工夫をやろうとしている」という結論がたいてい受け止められているようです。 番組のサイト；http://www.tbs.co.jp/koukaidaisousaku/ いろんな話がありますね； https://www.reddit.com/r/japan/comments/7u97ma/foreigner_with_amnesia_found_standing_at_an/ https://outidesigoto.com/archives/14079